================================================================================
 What's Shenmue Traduo para o Portugus do Brasil - Sega Dreamcast
--------------------------------------------------------------------------------
 Verso 1.0.4 - 1 de Maro de 2016 - Documento escrito por IlDucci
 Traduo para o Portugus do Brasil deste documento por Lucas Fornazieri
================================================================================
Se voc encontrar algum bug no mencionado neste Leia-me, por favor v para
http://www.shenmuedojo.com/forum/ para obter suporte em Ingls.
--------------------------------------------------------------------------------
CONTEDO:
 - Crditos do Projeto
 - Mudanas
 - Como aplicar o patch
 - Como gravar em um CD para usar no Dreamcast
 - Possveis solues
 - Agradecimentos especiais
--------------------------------------------------------------------------------
CRDITOS DO PROJETO EM PORTUGUS DO BRASIL
Hacking/Programao : YZB, Indiket, IlDucci
Traduo            : Lucas Fornazieri (Baseado na traduo do Ingls feita
                      por Brett "Switch" Chandler e Rakim)
Reviso             : Lucas Fornazieri
Edio Grfica      : BlueMue, IlDucci
Ferramentas ShenTrad: Manic, Ayla, SiZious, ShenDream
Designs Extras      : Gin, BlueMue, IlDucci
Sistema de Patching : PacoChan, Joerg Schilling, Wwashington, Sizious, 
                      FamilyGuy, jj1odm, Josh Macdonald, Sappharad
--------------------------------------------------------------------------------
MUDANAS:
1.0.0   - Primeiro lanamento:
       - Todos os menus e legendas traduzidos para o Ingls.
       - Alguns grficos tambm foram traduzidos.
1.0.1   - Pequena atualizao:
       - Corrigidos alguns erros nos NPCs genricos.
1.0.2   - Pequena atualizao:
       - O patcher agora permite exportar ao formato GDI.
       - Algumas mudanas da traduo para o Alemo.
1.0.3   - Correes de traduo
       - Foi mudado alguns textos de pedestres em trs idiomas. Obrigado  
          StuntmanSnake pela dica.
       - Foram mudadas alguns tipos de pontuao da traduo para o Espanhol.
1.0.3b  - Pequena correo:
       - Corrigidos os pulos de linha na traduo para o Ingls.
1.0.4   - Traduo para o Portugus do Brasil inclusa.
       - Pequenas correes em algumas texturas do jogo.
--------------------------------------------------------------------------------
Como aplicar o patch:

Este patch  designado a ser aplicado apenas a um backup do seu jogo original. 
Para fazer um backup do disco, voc vai precisar do seu Sega Dreamcast e o 
adaptador para Carto SD. Voc pode usar o Google para os tutoriais. As pessoas 
por trs deste projeto so completamente contra pirataria e criaram este 
projeto APENAS para ser usado com backups do disco original.

Voc vai precisar de uma imagem GDI do What's Shenmue. O programa no aceita
formatos CDI ou MDF/MDS porque a maioria destes formatos inclui modificaes
necessrias para faz-lo funcionar. No se preocupe, o patcher pode exportar
a traduo em dois formatos:
 - Formato MDS/MDF para jogar em um Dreamcast de verdade
 - Formato GDI parar jogar em emuladores ou usando o GDEMU 

MUITO IMPORTANTE:

O patcher foi testado apenas com os discos que contm os seguintes cdigos no
anel central da parte sem impresso:
 - 610-7179-0133A 11M1 o 11MB1 (Verso TOSEC)
 - 610-7179-0133A H1723E.

Ns fizemos o patcher compatvel com qualquer outra edio, mas, se voc tem um
disco com um cdigo diferente no anel e o patcher der erro, por favor entre em
contato conosco atravs do site mencionado no topo deste arquivo Leia-me.

Se voc quer jogar esta traduo em um emulador, ns recomendamos usar o Demul
verso 0.5.8.2. No momento da criao deste documento,  a verso que d menos
trabalho.

Caso o pacther d algum erro, escreva-o e nos envie. Existe uma pequena chance
que programas anti-vrus podem interferir com o programa enquanto ele estiver
rodando, mas ns no recomendamos desativ-los antes de usar o nosso programa.
J foi reportado que o patcher no funciona com emuladores de Windows (como 
o Wine).

Se voc quer distribuir o patch ou colocar em seu website, por favor, 
consulte-nos antes. Sob nenhuma circunstncia distribua ou faa o upload 
Internet imagens de jogos j com o patch embutido, muito menos tenha qualquer
tipo de lucro usando o trabalho das pessoas por trs deste projeto. Esta
traduo foi feita para ser publicada como um patch e para ser usada por
donos legtimos do jogo original.
--------------------------------------------------------------------------------
COMO GRAVAR O JOGO EM UM CD PARAR USAR EM UM DREAMCAST:

 importante ter a verso mais atualizada do Alcohol 120%.
Ns recomendamos a verso 1.9.8 ou mais atual.

Se voc quer ter 100% de certeza de que a imagem funcionar, primeiro tente
rod-la em um emulador. Se funcionar,  quase certeza que vai funcionar em seu
console.

O processo de gravao depende do seu gravador e seu console. Na maioria dos
casos, a configurao recomendada  usar RAW DAO e a velocidade mnima
disponvel.
--------------------------------------------------------------------------------
POSSVEIS SOLUES:
 - O patcher mostra um cdigo desconhecido e no cria as imagens devidamente:
     Na maioria dos casos, ns resolvemos este problema usando outro computador.
     Copie a janela de erro em sua ntegra e passe para um arquivo de texto,
    inclua o arquivo log.txt que aparecer na mesma pasta que o patcher, faa o
    upload para um sistema gratuito em nuvem e nos envie os links pelo tpico 
    oficial do Shenmue Dojo para obter suporte em Ingls.
 - Meu Dreamcast no l o disco:
     Por favor, leia a sesso COMO GRAVAR O JOGO EM UM CD PARAR USAR EM UM
    DREAMCAST. Talvez, voc vai precisar configurar a velocidade e o mtodo de
    gravao.
 - Aparece um erro no Alcohol 120% quando eu tento gravar a imagem:
    Ou algo est errado com seu gravador ou voc est usando uma verso antiga
   do Alcohol 120%. Verifique se voc consegue gravar outros arquivos de imagem
   normalmente.
 - MKISOFS aponta um Code 2:
    Tenha certeza de que seu Windows usa uma lngua do Ocidente (Ingls,
   Espanhol, Portugus...) para programas que no sejam de cdigo nico. Voc
   pode achar isso em Painel de Controle, Regio e Configuraes de Idioma.
--------------------------------------------------------------------------------
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS:
Ao FamilyGuy & HyKan pelos formatos de faixa CDDA.
Ao kRYPT, fackue, shengoro86, Master Kyodai, xhizors92 & Gin por todos seus
conhecimentos. 
Ao Fnix, Ryo Suzuki, Rock_Lee-Vk por seu suporte.
Ao Roberto Prraga por sua traduo oficial para o Espanhol.
Ao Alejandro Blanco por seu suporte direto e indireto ao projeto.
Ao time de fantranslation para o Espanhol dos jogos Shenmue I & II, sem vocs
eu nunca teria chegado to longe, no teria aprendido tanto.
Ao Merln Fontana por sua ltima reviso da verso em Espanhol.
Ao Lucas Fornazieri por sua traduo para o Portugus do Brasil.
Ao Yu Suzuki, SEGA of America & SEGA Europe.
Ao SegaSaturno, Dreamcast.es, Shenmue Dojo, AssemblerGames, DCEmulation, 
dreamcast-talk.com, Game Over, El Club Vintage, OtakuFreaks.com, 
GamesAjare.com, CUE, SkyBladeCloud, Neoblast, Chui, Blai, DCP, Raizing, 
DC-SWAT, Wesker, saturn_worship, TunneT, Ziming, TuxTheWise, Christian 
Sevilla, Mekanaizer, Klarth & RedComet, Jos Gutirrez & Rubn Vera, Miles 
Prowler, Babel/Yursoft/Dreams, Alberto Lloret... (e todos aqueles pelos quais 
eu me esqueci...)
================================================================================
FIM DO DOCUMENTO
================================================================================